عظيم كردذ و دمادم كردد و باسهال و بقى جيزهاء كنده آيد و باز غشى افتذ دمادم و بميرذ . جن اين علامات ديدى « 1 » بدان زمى [ يقين بدان ] « 2 » كتبها وبائى آمذست « 1 » علاج كن بسركا و غذاها « 3 » و شرابها ترش قابض « 3 » جنانك ياذ كردم ، و كر « 4 » « » نيابى يخاب و سركا بارى يا بى بدين « 5 » « » علاج همىكن و بدوغ و ترف ، و جهد كن تا طعام « 6 » خورذ جه خداوندان اين تب غذا نخواهد « 7 » ، و جاى خواب بجاىهاى خنك كن و برك بيد افكن آنجا ، و « 8 » هم‌جنانك كفتم « 9 » و جايها بسركا تر كن « 8 » و بصندل و كلّاب و كافور خوش‌بوى كن هر جند بتوانى و زمين ( f . 612 ) خانه و فرش و بردها هرج بوذ هم‌جنين كن و اقراص كافور بده مر ايشان « 10 » را و علاج اصحب « 10 » دق به كار دار مكر شير و كرمابه ، و بر سينهء ايشان ببايذ نهاذن صندل و « 11 » كافور و كلّاب « 11 » ، و بر فرش برك مورد بايذ و برك بيد و برك سيب و صندل و كافور بخور بايد كردن بسيار و به روزى جند بار سركا و كلّاب بر زمين خانه بايذ زذن تا بدين حيلها مكر برهند « 12 » ازين و با ، و بايذ كى بدانى كه اين بيماريهاء « 13 » وبائى كدرنده بوذ حذر بايذ كردن « 14 » از تنكى « 14 » خانه ، و بتنكى اندر نبايد نشستن « 15 » بسيار با اين مردمان تا نكدرذ . فى الحميّات الغشييّة « 16 » تبى بوذ كه ورا « 17 » تب غشى كويند و اين تبى بوذ « 18 » مانندهء « 18 » غب و

--> ( 1 - 1 ) - م : بدان يقين كه اين تبها از و با امذه است ( 2 ) - از « ب ه » افزوده شد در « ف » كلمه‌اى ناخواناست ( 3 - 3 ) - ف : ترش و شرابها قابض ترش ( 4 ) - ف : و اكر ( 5 ) - ف : « بدين » ندارد ( 5 - 4 ) - م : يخ‌آب نبوذ بارى به سركه ( 6 ) - ب ه : كمتر ( 7 ) - ف : نخواهند ( 8 - 8 ) - ف : هم آنجا چنان‌كه كفتم جامها و جايها بسركا تر كنذ ( 9 ) - ب ه : علاج اصحاب دق به كار . . . ( 10 - 10 ) - ف : و علاج اصحاب ( 11 - 11 ) - ف : كلاب و كافور ( 12 ) - ف : برهذ ( 13 ) - ف : بيمارى ( 14 - 14 ) - ف : بيكى ( 15 ) - ب ه : يعنى نزديك ان بيمار نبايد نشستن ( 16 ) - ف : باب حميات غشّيه ( 17 ) - ف : او را ( 18 - 18 ) - ف : مانند تب